1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
Finirà mai questa giornata?

2
00:00:15,680 --> 00:00:19,000
Ieri è successo. Ma oggi è venerdì. Quindi no.

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,800
Dio, è distruggere e restituire.

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,680
- Già, perché li chiamano così?
- Stai per scoprirlo.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,040
Ehi, preliminari.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,880
Credo che questo sia tuo.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,480
- Gli hai rotto la matita. È stato perfetto!
- E l'hai restituito.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
Va bene, basta scherzi.

9
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Abbassa la voce.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
Ho detto, calmati!

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ora ho un annuncio
prima dell'aula studio.

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
<i>Chiunque abbia bruciato le loro iniziali
nel campo di calcio...</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
<i>Spero che tu sia felice con te stesso, teppista.</i>

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,880
<i>Oggi non ci saranno allenamenti di calcio
finché non avremo effettuato il riseeding.</i>

15
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
<i>E ho osservato quella squadra,
Non sono impressionato, ragazzo.</i>

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
<i>Lascia che te lo dica,
hanno bisogno di tutta la pratica possibile.</i>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
<i>Con una nota più felice...</i>

18
00:01:10,280 --> 00:01:11,320
<i>Eric?</i>

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
<i>Donna?</i>

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
Hai bisogno di qualcosa da fare?

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,320
In realtà dobbiamo essere scusati.

22
00:01:20,800 --> 00:01:23,520
Io e Donna stiamo prendendo
immagini per l'annuario.

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
Sì.

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
Se lo dici tu, Eric.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
Non mentiresti.

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
Beh, potrei.

27
00:01:41,120 --> 00:01:44,640
Questo è fantastico. Eric Forman salta la lezione.

28
00:01:44,720 --> 00:01:47,560
Sì, pericolo è il mio secondo nome.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Perché ci stiamo muovendo?

30
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Mamma.
Ragazzi, cosa state facendo qui?

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
Ragazzi, cosa state facendo qui?

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,840
Ho saltato la lezione.

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,760
Cosa, c'era come un'esercitazione antincendio
o qualcosa del genere?

34
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
No, guarda, faccio cose brutte.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
Senti, ho già saltato la lezione in passato.

36
00:02:09,560 --> 00:02:11,600
Opie si sta arrabbiando?

37
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
Cosa ti avevo detto riguardo al chiamarmi Opie?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
Opie, fai attenzione a quel barile
in mezzo alla strada!

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Oh!

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
È un barile.

41
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Di birra.

42
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
Deve essere un segno.

43
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
Di birra.

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,880
Questo è tutto, salterò la lezione ogni giorno!

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
<i>Uscire</i>

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
<i>In fondo alla strada</i>

47
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
<i>La solita vecchia cosa</i>

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
<i>L'abbiamo fatto la settimana scorsa</i>

49
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
<i>Non c'è niente da fare</i>

50
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
<i>Ma parla con te</i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
<i>Wow, sì</i>

52
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
<i>Ciao, Wisconsin!</i>

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Come l'hai trovato?

54
00:03:22,680 --> 00:03:25,360
Stavamo guidando lungo la strada, amico,
ed eccola lì.

55
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Era una birra davanti ai fari.

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Questa è la mia prima battuta americana.

57
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Quanto spesso lo trovi
un misterioso fusto di birra gratis?

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Solo una volta ogni tanto.

59
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
Hai ragione, Forman.
Cavolo, hai assolutamente ragione.

60
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
- Quando Dio ti dà un barile, devi...
- Uccidi una vergine.

61
00:03:52,800 --> 00:03:53,760
No.

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Organizza una festa.

63
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
Ehi!

64
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Provaci, Eric.

65
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
Sì, organizzeremo una festa.
Farò pagare 2 dollari a testa.

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
$ 2 a testa.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Un fusto equivale a sette casse,
sono 168 birre.

68
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Se ognuno di noi bevesse tre birre a testa...

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
- Assolutamente no, gli studenti del secondo anno ne berranno uno.
- VERO.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Sì, e le matricole
ne berrò solo la metà.

71
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
Quindi questo è nella media
a 1,5 birre a persona...

72
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
il che significa che possiamo invitare 112 persone.
Sono $ 224.

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,080
Contanti.

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
Il che è decente.

75
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Ok, prendi del ghiaccio da lì
congelato, prendo io la vasca.

76
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
Quella è una dolce mamma.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
Sì.

78
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Ehi, banda.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
<i>Non preoccuparti di me.</i>

80
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
Sono venuto solo per fare
una presa d'emergenza...

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
sulla mia uniforme da infermiera.

82
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
Ti ricordi il signor Wilbur, il pompiere?

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
È venuto qui oggi con una ciste sebacea...

84
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
che è una sacca di liquido...

85
00:04:55,240 --> 00:04:59,280
è un po' come
una piccola goccia di olio da bagno sotto la pelle.

86
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
<i>E pensi che sia solido,
ma se prendi uno strumento...</i>

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
<i>e trafiggi il nucleo...</i>

88
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
e poi applichi pressione
con il pollice...

89
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
Ciao, Snicklefritz,
cosa stai facendo con la vasca?

90
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
La vasca.

91
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
Stavamo solo lavorando a un progetto di classe.

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
Stiamo creando un vulcano...

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
snicklefritz.

94
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
Senza ghiaccio? Penso che potrebbe sciogliersi.

95
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
L'avete sentita, muoviamoci, ragazzi.

96
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
Ok, divertiti.

97
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
- Ragazzi, dobbiamo portare via il barile da qui.
- Dove faremo la festa?

98
00:05:37,920 --> 00:05:40,520
Mi batte. Se avete bisogno di me, ragazzi
Sarò con Jackie...

99
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
nel nostro posto segreto per baciarci.

100
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
- Luogo segreto per baciarsi.
- E' una casa vuota sulla Sherman.

101
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Voglio dire, questo posto è fantastico.
E' totalmente privato.

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Voglio dire, puoi scappare
con qualsiasi cosa lì.

103
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Quindi, se trovate un posto per quel barile,
fammi sapere.

104
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Ho un'idea!

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
Quella è una Sylvania, vero, Red?

106
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Non l'hai comprato nel mio negozio, vero?

107
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
No, Bob, ho fatto un buon affare.

108
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
Mi hai preso.

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
Mi hai preso, Rosso.
Sì.

110
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Beh, sono così emozionato.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
<i>Uomo ricco, uomo povero.</i>

112
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Mi sono perso il primo episodio.

113
00:06:27,080 --> 00:06:31,680
Ecco l'ironia dello spettacolo, Kitty,
il ragazzo ricco e sicuro è noioso.

114
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
È quello povero e robusto,
interpretato dal talentuoso Nick Nolte...

115
00:06:35,040 --> 00:06:36,440
che è così eccitante.

116
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
Super. Ora, chi vorrebbe un drink?

117
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Facciamo daiquiri.

118
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
Non so se abbiamo abbastanza ghiaccio.
Eric ha riempito un'intera vasca.

119
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Ha preso una vasca di ghiaccio?

120
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
I bambini stanno costruendo un vulcano.

121
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
Giusto, ecco perché Donna se n'è andata
con tutti i bicchieri di plastica.

122
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
- Bicchieri di plastica?
- Certo, bicchieri di plastica per il vulcano.

123
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Se non lo sapessi meglio,
Direi che stavano mangiando un kegger.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
Oh, cavolo!

125
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
Andiamo, Bob.

126
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
<i>Ricco, povero, lo adoro.</i>

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
Spero solo di non emozionarmi troppo.

128
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Anch'io.

129
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
Quei ragazzi potrebbero essere ovunque.

130
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Ago, incontra il pagliaio.

131
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
Guarda, sono usciti di casa
in un transatlantico rivestito di pannelli di legno.

132
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
Dovremmo essere in grado di trovarli.

133
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
Sì, è una vera giungla d'asfalto qui fuori.

134
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Il sole tramonta, i topi escono.

135
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Ho perso la cassetta della posta l'anno scorso.

136
00:07:48,640 --> 00:07:53,000
Sì, sai di cosa si tratta?
Il male si riversa da Sheboygan.

137
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
Quante storie supponi?
ci sono in questo borgo nudo?

138
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
Otto, Bob. Ce ne sono otto.

139
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
Michael, questo è il nostro posto segreto per baciarci.

140
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
Non ho strisciato la chiave
dall'ufficio immobiliare di mia madre...

141
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
in modo che tu possa organizzare una festa.

142
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
So che è come un bonus.

143
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
E lo sto facendo per te, tesoro.

144
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Va bene.

145
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
Piscina vuota, casa vuota, barile pieno.

146
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Di sicuro sai come mostrarlo a una ragazza
un buon momento.

147
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
Sì, non colore fuori dalle righe spesso...

148
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
ma quando lo faccio, fai un salto indietro, Loretta.

149
00:08:40,840 --> 00:08:44,520
Non mi interessa quando hai mangiato, Fez,
entra in piscina adesso.

150
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Se mi viene un crampo, sarà sulla tua testa.

151
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
Va bene.

152
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
Sbrigati e bevi il tuo fusto.

153
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Sbrigati a bere un barile?

154
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
Jackie, vuoi calmarti?

155
00:08:58,280 --> 00:09:01,600
Voglio dire, questo regola. Abbiamo un barile,
e presto tutti saranno qui.

156
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
- Tutti?
- Tutti quelli che contano.

157
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
E per la prima volta,
Jackie, questo include anche te.

158
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
No, allontanati da me!

159
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
L'hai sentita, beviamo birra.

160
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
- Io per primo.
- Assolutamente no, l'ho notato.

161
00:09:16,840 --> 00:09:19,160
No, l'ho visto anch'io, semplicemente non ho detto niente.

162
00:09:19,440 --> 00:09:23,480
Hai visto un barile e no
dire qualcosa? Dietro la linea.

163
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Va bene, come fai a tirare fuori la birra?

164
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
- Attraverso il rubinetto.
- Che rubinetto?

165
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
NO!

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Ok, abbiamo davvero bisogno di un tocco qui.

167
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Ho preso il mio coltellino svizzero.

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Ottimo, possiamo togliere la birra.

169
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Va bene, guarda, vendono rubinetti
al negozio di liquori.

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
Sì, e chi ha i soldi
per comprarlo?

171
00:09:59,840 --> 00:10:02,720
Perché dovrei portare soldi?
al nostro posto segreto per pomiciare, Michael?

172
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Ok, ho i soldi per la benzina.

173
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
No, Eric, non lo faremo
prendi i soldi della benzina.

174
00:10:07,240 --> 00:10:08,200
Non importa.

175
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
Entro la fine della notte,
avremo guadagnato più di $ 200.

176
00:10:10,560 --> 00:10:11,480
Sì.

177
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
Michael, come faremo a guadagnare 200 dollari?

178
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Non lo so.

179
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
Chi compra il rubinetto?
Tu compri, io volerò.

180
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
No, Michael, tu sei...
Michael, torna qui!

181
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
Michele,
Sto parlando con te. Michele!

182
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
Benvenuti in piscina. Sono il tuo ospite, Fez.

183
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
$ 2, per favore.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Cosa sta succedendo?

185
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Non volevo dirtelo prima...

186
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
ma ce ne siamo fatti carico
per aiutare tua mamma...

187
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
mostrare la casa a 2 dollari a testa.

188
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
Sta mentendo a Jackie, amico.

189
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
Mento a Jackie.

190
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
Sai, mi sembra
che il ragazzino magrolino del vicino...

191
00:10:49,680 --> 00:10:53,520
è disposto a impegnarsi in atti criminali
per quella rossa impertinente della porta accanto.

192
00:10:55,160 --> 00:10:58,360
Stai zitto. Come fai a sapere che non lo è?
lo fa per impressionare i suoi amici?

193
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Sai, la pressione dei pari.

194
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
Perché i suoi amici non sono impertinenti.

195
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
Kelso è impertinente.

196
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Kelso? Per favore, sono più impertinente di Kelso.

197
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
<i>Poi la porta si spalancò</i>

198
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
<i>E mio padre è entrato</i>

199
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
<i>E ha baciato il viso di mia mamma</i>

200
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
<i>E lui le asciugò le lacrime</i>

201
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
<i>La notte in cui Chicago morì</i>

202
00:11:25,280 --> 00:11:27,400
Spegneresti quella dannata cosa?

203
00:11:28,480 --> 00:11:30,960
Tieni gli occhi aperti
per quel Vista Cruiser.

204
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Va bene, va bene.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,280
Scusa.

206
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Vedo che hai dei boccali nuovi qui.

207
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
Ciao, ho 25 anni.

208
00:11:57,360 --> 00:12:01,080
So che sembro giovane, ma mio padre
mi ha chiesto di venire qui...

209
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
e prendi un rubinetto per il suo barile.

210
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
E ha 43 anni,
quindi siamo entrambi legali. Nessun problema lì.

211
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
Non lo sarò
bere la birra o altro.

212
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
Perché non ci credo
ma senza offesa per te.

213
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
- Penso che vendere liquori sia una cosa grandiosa.
- Sì, ecco qua.

214
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
Sì.

215
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
- Perché ho 25 anni, giusto?
- Perché hai soldi.

216
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
- Sì, ma ho 25 anni.
- Non è necessario. Non posso bere un rubinetto.

217
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
No, posso dimostrartelo.
Ho tirato fuori i miei documenti d'identità nel portafoglio.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,400
Succede continuamente. Occuparsi.

219
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Sì, ma io...
Vattene, adesso.

220
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Sì.

221
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Kelshmo. Cos'hai lì?

222
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Ragazzi, è stato davvero divertente...

223
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
cosa hai fatto con il mio nome, Kelshmo.
Devo andare.

224
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Credo che questo sia tuo.

225
00:12:58,840 --> 00:13:02,040
- Gli hai rotto la cosa.
- E l'hai restituito.

226
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
- Sì, è stato fantastico!
- Sì!

227
00:13:06,240 --> 00:13:08,440
Quindi capisci cosa sto dicendo
riguardo al pover'uomo?

228
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
Sì, hai centrato il punto.
Molte volte.

229
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
È un ragazzo cattivo,
ha avuto dei periodi difficili...

230
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
ma non è cattivo nell'anima.

231
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Va bene. Basta daiquiri per te.

232
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
Kitty, cosa cerchi in un uomo?

233
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Sono sposato. Ho un po' finito la ricerca.

234
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
Kitty, puoi sempre guardare.
Ti aiuta a fantasticare.

235
00:13:34,880 --> 00:13:38,520
Come. Alcune notti,
Sto scrivendo il notiziario con Walter Cronkite.

236
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Ok, sto solo...

237
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Sai, finirò il tuo daiquiri.

238
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
- E' rotto.
- Ho del nastro adesivo.

239
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
Nastro adesivo? Sai quanto?
la pressione scorre attraverso quel rubinetto?

240
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Ho un intero rotolo di nastro adesivo.

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
Non posso lavorare così.

242
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Forman, devi andare
Il tocco di tuo padre adesso.

243
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Mio padre non ha un rubinetto.

244
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
Il rosso ha i bastoncini da cocktail del bicentenario.

245
00:14:10,400 --> 00:14:15,120
Ha dei limoni finti con del vero succo di limone.
Ha degli stuzzicadenti a forma di spade.

246
00:14:15,200 --> 00:14:17,360
Red Forman è un papà da cocktail.

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
E i papà dei cocktail hanno la birra alla spina.

248
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
Sì, andiamo, Eric,
non ti chiediamo mai nulla.

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
Ragazzi, mi chiedete tutto.

250
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Allora, qual è un'altra cosa?

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
No, lascia perdere.
Ho già fatto abbastanza oggi.

252
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
Contami fuori.

253
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
Ehi, Kelshmo, cosa, il tuo rubinetto è rotto?

254
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
Perché hai fatto qualcosa di stupido?
tipo comprare uno stupido rubinetto rotto?

255
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
Cosa sei stupido?

256
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
Non era rotto finché non l'hai rotto tu.

257
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Uomo.

258
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
Non abbatterti.
Non avevi modo di saperlo.

259
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
- Comunque, l'abbiamo restituito.
- Sì, rotto.

260
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Licenziatelo, va bene?
Si sente già abbastanza male.

261
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
- Dovrebbe perché è un deficiente.
- Cosa hai detto?

262
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
Ho detto che siete entrambi degli idioti.

263
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
Che cosa hai intenzione di fare?
Mi picchierai?

264
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Cosa, pesi
400 sterline insieme? Non importa.

265
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
Il fatto è quello
il rubinetto è rotto ed è colpa tua.

266
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Imbecilli.

267
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
Sei così scortese.

268
00:15:17,040 --> 00:15:19,960
Ridateci i nostri 4 dollari.
Va bene. Fez.

269
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
Familiare?

270
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Wow, Eric, hai appena strappato loro i soldi.

271
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
E lo ha restituito. È stato perfetto.

272
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
È stato fantastico.

273
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Ma basta con questa leggerezza, ragazza!

274
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Siamo venuti qui per fare una festa...

275
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
e come Dio mi è testimone,
ci sarà una festa!

276
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
No, non ho venduto un fusto tutto il giorno,
ma un ragazzo giovane è entrato per un rubinetto.

277
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
Ragazzo giovane...

278
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
Guarda, hanno la Pina Colada in lattina.

279
00:16:09,360 --> 00:16:12,720
- Bob! Stiamo facendo qualcosa qui.
- Va bene.

280
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
Sai, potrei aver sentito
qualcosa riguardo una festa.

281
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
Non riesco a ricordare.

282
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
Forse Andrew Jackson potrebbe ricordarmelo.

283
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
Andrea Jackson?

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
Non c'è.

285
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
Ma Abe Lincoln è qui
con i gemelli Washington.

286
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
Avrebbero qualche conoscenza
dei festeggiamenti?

287
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
Quindi, un vero Wisenheimer, eh?

288
00:16:46,400 --> 00:16:50,280
Bene, vediamo quanto sei intelligente
quando ti stacco la testa!

289
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Ok, amico.

290
00:16:52,200 --> 00:16:55,240
Hanno detto qualcosa a riguardo
una casa vuota su Sherman.

291
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
Conosco quel posto.
È la casa vuota sulla Sherman.

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
Buon lavoro, Starsky.

293
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Andiamo avanti.

294
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
Tutti nel profondo!
Mia madre sta mostrando la casa!

295
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
- Ora?
- Le persone lavorano.

296
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
Ok, calmatevi tutti.

297
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Il mazzo è nuovo...

298
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
e questa bella passerella piastrellata
conduce direttamente alla piscina...

299
00:17:34,080 --> 00:17:37,640
Che è pieno di alcuni ragazzi del posto.

300
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
Fortemente caucasico.

301
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
È un bel quartiere.

302
00:17:44,160 --> 00:17:48,520
A volte Bob finge di essere povero.
Lo chiamo Buster.

303
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Bussa alla porta,
e rispondo nel mio orsacchiotto.

304
00:17:54,560 --> 00:17:58,680
E lui dice: "La ricca signora ha bisogno
qualche aiuto in casa?"

305
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
E io dico: "So qualcosa
che ha bisogno di essere curato...

306
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
"in camera da letto."

307
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Vi risparmio i dettagli intimi...

308
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
ma finisce con un whoopee.

309
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
Sai, è altrettanto divertente da realizzare...

310
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
come lo è mangiare.

311
00:18:17,760 --> 00:18:22,240
Sai, a proposito di cosa, come
fai in modo che Bob giochi a quei giochi?

312
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Ho un sistema di ricompensa.

313
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
Sai, a volte
Il rosso indosserebbe un'uniforme da marinaio.

314
00:18:32,640 --> 00:18:36,400
Veramente?
Sì, ma era in Marina.

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Gattino.

316
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Ne ha ancora?
la sua uniforme da marinaio?

317
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
No.

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Ha solo il cappello.

319
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Ho rubato il rubinetto di mio padre...

320
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
tornato da quei ladri.

321
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
- Eravamo preoccupati da morire.
- Ci hai fatto girare per tutta la citta'.

322
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
<i>Ci è mancato il ricco e il povero.</i>

323
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
- Scusaci, Rosso.
- Cosa fai?

324
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
- Prenderemo semplicemente questo barile...
- Fuori di qui!

325
00:19:33,480 --> 00:19:36,320
- Non abbiamo finito con questo.
- Nemmeno noi.

326
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
Ora portala a casa
e tu mi aspetti. E' un ordine.

327
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Idem.

328
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Vieni qui.

329
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
Non posso restare arrabbiato con te con quel faccino carino.

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Porta a casa il tuo brutto sedere.

331
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Mio padre mi ucciderà.

332
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
Lo dici sempre.

333
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
Sì, questa volta mi ucciderà.

334
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
Voglio dire, ho saltato la lezione...

335
00:20:16,320 --> 00:20:19,240
Ho violato la legge, avevo rubato la birra...

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
e poi mi sono tuffato in una piscina
pieno di poliziotti su un tubo da giardino...

337
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
portando il rubinetto di mio padre.

338
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Sì, è stato fantastico.

339
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
Veramente?

340
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
Veramente.

341
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Sembravi pericoloso.

342
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
Ho già detto che ho ucciso un ragazzo ad algebra?

343
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
Buonanotte, assassino.

344
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Forza, Rosso.

345
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Adoro quel ragazzo.

346
00:21:07,000 --> 00:21:10,520
- Eric è un bravo ragazzo.
- E anche quella Donna è davvero dolce.

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Amico, quella Donna è davvero sexy.

348
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
- Quella è mia figlia.
- Sto solo dicendo che...

349
00:21:15,080 --> 00:21:18,280
- So cosa stai dicendo.
- Va bene, Bob, è ora di andare.

350
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
- Prenderemo semplicemente il...
- Fuori di qui!

351
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
Va bene.

352
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
Bene.


